Song ngữ tiếng Trung dành cho những ai biết tiếng Trung, đang học hoặc tìm hiểu về tiếng Trung biết thêm nhiều câu nói hay, những câu nói giảm, nói tránh. Hoặc những câu hoán dụ nhằm giúp người nghe có thể hiểu ý nghĩa câu nói mà người nói không nói hoạch toẹt ra.
Cách nói “nể tình”,nể mặt trong tiếng Trung
看在。。。
Nể tình
看在你曾经救过我一命，这件事就算了，但是下不为例。
Kàn zài nǐ céngjīng jiùguò wǒ yī mìng, zhè jiàn shì jiù suàn le, dànshì xiàbùwéilì.
Nể tình anh từng cứu tôi một mạng, lần này tôi cho qua nhưng không có lần sau đâu.
看在你是初犯，这个错误我是不会记下来。
Kàn zài nǐ shì chūfàn, zhège cuòwù wǒ shì bù huì jì xiàlái.
Nể tình cậu vi phạm lần đầu, tôi sẽ không ghi lại sai phạm này.
看在。。。份上
Nể tình ai đó/ từng làm việc gì đó
看在这孩子的份上，我们还是讲和吧。
Kàn zài zhè háizi de fèn shàng, wǒmen háishì jiǎng hé ba.
Nể tình đứa bé này, chúng ta làm hòa đi.
看你这么认真的份上，今晚我会做你最爱吃的。
Kàn nǐ zhème rènzhēn de fèn shàng, jīn wǎn wǒ huì zuò nǐ zuì ài chī de.
Nể tình em làm việc chăm chỉ như thế, tối nay anh sẽ làm cho em món em thích nhất.
看在。。。面（子）上
Kàn zài……… miàn (zi) shàng
Nể mặt ai đó
看在我的面上，就别跟他计较了。
Kàn zài wǒ de miàn shàng, jiù bié gēn tā jìjiào le.
Nể mặt tôi đi, đừng tính toán với cậu ta.
看在你爷爷的面子上我会帮你这一次吧。
Kàn zài nǐ yéye de miànzi shàng wǒ huì bāng nǐ zhèyīcì ba.
Nể mặt ông của cậu, tôi giúp cậu một lần này vậy.
Tác giả: Linh Đỗ
Nội dung: Thảo Vi
> Xem thêm truyện cười song ngữ tiếng trung bài 2
Địa điểm học song ngữ tiếng Trung online uy tín
- Tiếng trung Dương Châu
- Tiếng trung Cầm Xu
- Hoa văn SHZ
- Tiếng trung Thiên Tuệ
- Thanh Mai HSK
- Hoa Ngữ Tầm Nhìn Việt
- …
Địa chỉ học tiếng trung tại Tiếng Trung Thiên Tuệ
Học tiếng trung Online
Học viên và quý phụ huynh vào website Tiếng Trung Thiên Tuệ để tìm hiểu về các khóa học tiếng trung online của Tiếng Trung Thiên Tuê. Sau khi tìm hiểu rõ các khóa học, học viên và phụ huynh hãy đăng ký ngay để được sắp xếp giờ học phù hợp với thời gian của mình.
Học tiếng trung tại trung tâm
Học viên và phụ huynh các em muốn tìm hiểu và đăng ký học tiếng trung, hãy đến trung tâm theo địa chỉ dưới đây. Trung tâm mở cửa từ 7:00 – 22:00 từ thứ 2 – chủ nhật.
Địa chỉ:
• Cơ sở 1 : 8/10E Đường Số 21, Hiệp Bình Chánh, TP. Thủ Đức, TP. Hồ Chí Minh
• Cơ sở 2 : 21 Nguyễn Mạnh Hùng, Long Toàn, Bà Rịa, Bà Rịa – Vũng Tàu
Hotline: 0383.578.786
Email: dothithuytruth@gmail.com
Website: https://tiengtrungthientue.edu.vn
